if you want you can ask me the right translation im from germany and i could help
| MAXKO Forum https://www.maxko-forum.info/ |
|
| Germany Web https://www.maxko-forum.info/viewtopic.php?f=9&t=17173 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Flegy [ 09 Aug 2011, 13:46 ] |
| Post subject: | Germany Web |
We translate MaxKO Web on german. https://www.maxko.org/de Soon coming more.. MaxKO Team |
|
| Author: | iSanji [ 13 Aug 2011, 23:53 ] |
| Post subject: | Re: Germany Web |
if you want you can ask me the right translation im from germany and i could help
|
|
| Author: | GM_EthereaL [ 14 Aug 2011, 11:14 ] |
| Post subject: | Re: Germany Web |
iSanji wrote: if you want you can ask me the right translation im from germany and i could help So far we already have translation but you can check and see if any mistranslation thanks https://www.maxko.org/ |
|
| Author: | Penny_Lane [ 15 Aug 2011, 08:22 ] |
| Post subject: | Re: Germany Web |
There are some nice things in it. So I suggest you leave it like it is now  e.g.: muted users translation: gedämpfte Benutzer "gedämpft" sounds more like "steamed or damped" - you can use that term for cooking  Possible translation would be: "Stumme Benutzer" ...but every german gamer would rather use "muted users". Requirements - Bedarf could be Anforderungen See who is playing right now! - Sehen Sie, wer jetzt spielen! Should be: Sehen Sie, wer jetzt spielt! User Ranking - Benutzer Ranking Full translation: Benutzer Rangliste or better: Spieler Rangliste But again I wouldnt translate such common terms. People should be able to write/read some basic english, and words like " User" or "who is online" ... I still doubt that we need any of these translations on a server where only english is allowed in normal chat and forums...  maybe its a nice "welcome" for players, but that could have been done in other ways. example: Just show the Flags...and if people click on them, they see some "welcome to maxko" message in their language + a readout where you can see how many players are logged from a country. |
|
| Author: | iSanji [ 15 Aug 2011, 13:58 ] |
| Post subject: | Re: Germany Web |
Yours translation:My translation Bedarf - Systemanforderungen News - Nachrichten Monthly Ranking - Monatliches Ranking Banned User - Gebannte Spieler Muted user - Gemutete Spieler Einlösen Vote Punkte - Einlösen "von" Vote Punkten. |
|
| Author: | GM_EthereaL [ 15 Aug 2011, 16:16 ] |
| Post subject: | Re: Germany Web |
Thanks guys , *thumbs up* |
|
| Author: | DyNamiteAndSexsy [ 16 Aug 2011, 08:35 ] |
| Post subject: | Re: Germany Web |
You guys might talk with Flegy and fix those wrong translations maybe ? It would be better then "steamed users" (: Quote: e.g.:
muted users translation: gedämpfte Benutzer "gedämpft" sounds more like "steamed or damped" - you can use that term for cooking |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour |
| © 2008-2018 MAXKO.org | |